1
00:01:32,876 --> 00:01:35,709
ΟΝΕΙΡΟΚΟΡΙΤΣΙ
Σειρά 2, επεισόδιο 57

2
00:01:36,417 --> 00:01:38,000
Τι έκαναν;

3
00:01:38,459 --> 00:01:41,125
Θα μάθουμε αρκετά σύντομα.
πού πάμε

4
00:01:44,042 --> 00:01:46,209
Στο μέρος που μας έδωσε ο Γέρος.

5
00:01:47,334 --> 00:01:49,667
ας δούμε,
Ελπίζω να είναι ένα ωραίο μέρος!

6
00:01:50,167 --> 00:01:52,250
ελπίζω!

7
00:02:05,083 --> 00:02:07,626
Αδέρφια μου, ακούστε με!

8
00:02:09,459 --> 00:02:14,042
Βλέπετε, ο τρόπος μας
είναι σκορπισμένο με θάνατο.

9
00:02:15,083 --> 00:02:20,626
Σήμερα είμαστε, αύριο θα φύγουμε.
Τώρα χρειαζόμαστε ενότητα,

10
00:02:20,792 --> 00:02:23,834
της αλληλεγγύης και της αδελφοσύνης
περισσότερο από ποτέ.

11
00:02:24,250 --> 00:02:27,626
Ο εχθρός μας είναι δυνατός.

12
00:02:28,459 --> 00:02:32,250
Αν όμως είμαστε ενωμένοι
κανείς δεν μπορεί να μας κάνει τίποτα.

13
00:02:33,250 --> 00:02:36,459
Αν χρειαστεί,
θα δώσουμε τη ζωή μας ο ένας για τον άλλον.

14
00:02:36,834 --> 00:02:39,584
Θα τρέξουμε ο ένας να βοηθήσουμε τον άλλον.

15
00:02:40,167 --> 00:02:45,292
Αλλά στο βιβλίο μου
φόβος ή απόσυρση δεν εμφανίζεται.

16
00:02:51,125 --> 00:02:54,751
Έφυγε ο πατέρας Γιακούπ, ήρθε ο Εσρέφ.

17
00:02:55,959 --> 00:02:59,042
Ο Εσρέφ θα φύγει αύριο
και θα έρθει κάποιος άλλος.

18
00:03:02,792 --> 00:03:06,501
Σήμερα θα επιλέξουμε τα ονόματα αυτών
που θα γίνει στο τραπέζι των Ορφανών.

19
00:03:07,417 --> 00:03:10,042
Αν υπάρχει κάποιος
όποιος θέλει να ασχοληθεί με αυτό,

20
00:03:10,209 --> 00:03:12,375
που υποθέτει
αυτή την ευθύνη,

21
00:03:13,209 --> 00:03:17,167
να μιλήσω με τον αδερφό Hidir!
Μόνο αυτό έχω να πω.

22
00:03:28,667 --> 00:03:30,375
Δάσκαλος!

23
00:03:30,501 --> 00:03:33,334
Κρασί.
Μας παρατήρησαν!

24
00:03:38,292 --> 00:03:40,459
Ερχομαι!

25
00:03:46,125 --> 00:03:48,083
Ερχομαι!
Κάνε γρήγορα!

26
00:03:48,209 --> 00:03:49,834
Τρέξιμο!

27
00:03:51,000 --> 00:03:53,751
Περιμένετε!
Ψηλά τα χέρια!

28
00:03:54,125 --> 00:03:55,209
Άσε το όπλο!

29
00:03:55,375 --> 00:03:57,000
Φέρτε τους ζωντανούς, Gürdal!

30
00:03:57,501 --> 00:04:01,584
Πέτα το! Άσε το όπλο!
Ψηλά τα χέρια, ψηλά!

31
00:04:02,042 --> 00:04:06,501
Έλα εδώ! Έλα!
Πώς να μας επιτεθούν σε ένα νεκροταφείο;

32
00:04:06,959 --> 00:04:08,667
ας πούμε
που δεν σέβεσαι τους ζωντανούς!

33
00:04:08,792 --> 00:04:10,584
Αλλά μην τους σεβαστείτε
ούτε καν τους νεκρούς;

34
00:04:10,709 --> 00:04:12,417
Μην τους σεβαστείτε
ούτε καν τους νεκρούς;

35
00:04:12,542 --> 00:04:13,876
Φέρτε τους όλους!

36
00:04:15,125 --> 00:04:17,501
Είναι καλό που ο Gürdal ξύπνησε νωρίς!

37
00:04:18,042 --> 00:04:23,125
Διαφορετικά, αυτά τα καθάρματα
θα μας είχε θάψει δίπλα στον Καμίλ!

38
00:04:24,125 --> 00:04:25,792
Φέρτε τα!

39
00:04:27,999 --> 00:04:31,709
Ο γέρος δεν με διάλεξε μόνο.
Φαίνεται να παρακολουθεί όλα τα Ορφανά.

40
00:04:32,125 --> 00:04:34,417
Ναί. Επεκτείνετε τον πόλεμο.

41
00:04:35,292 --> 00:04:39,167
Αυτό είναι σωστό.
Ένας μεγάλος πόλεμος είναι μπροστά μας.

42
00:04:39,584 --> 00:04:42,459
Μην κάνετε ξαφνικές κινήσεις!
Περάστε εδώ!

43
00:04:45,584 --> 00:04:48,876
Ούτε ο Εσρέφ δεν μπορεί να σε σώσει.
Αυτό ήταν απλώς μια προειδοποίηση.

44
00:04:49,751 --> 00:04:53,042
Παραιτούμαι!
Μη στέκεσαι πίσω από τον Εσρέφ!

45
00:04:59,918 --> 00:05:02,542
Προσπαθήστε να τρομάξετε τα Ορφανά.

46
00:05:04,083 --> 00:05:06,375
Απάτησα τον θάνατο, αδερφέ Hidir.

47
00:05:10,918 --> 00:05:14,417
Αν κάποιος φοβάται,
τότε, μην μένεις κοντά μας!

48
00:05:27,292 --> 00:05:32,375
Ναί. Ελάτε μαζί μας κύριοι!
Έχουμε μια περιτομή να κάνουμε.

49
00:05:32,584 --> 00:05:35,083
έχουμε τους ανθρώπους
αλλά τους λείπει ο ανδρισμός.

50
00:05:35,209 --> 00:05:36,751
Πάω!

51
00:05:37,459 --> 00:05:39,042
Καλέστε τον Müslüm!

52
00:06:00,959 --> 00:06:04,250
- Η Ayten δεν απάτησε τον Faruk;
- Λοιπόν, ναι.

53
00:06:04,999 --> 00:06:08,459
- Γιατί είναι ακόμα εδώ;
- Νομίζω ότι τον αγαπάει.

54
00:06:09,292 --> 00:06:11,792
- Πώς να τον αγαπήσω;
- Είναι τρελή.

55
00:06:11,959 --> 00:06:14,459
Τι εννοείς;
Αυτή είναι η εξήγηση σου;

56
00:06:14,626 --> 00:06:19,959
Τι άλλο θα μπορούσα να πω;
Κοίτα ποιος έρχεται!

57
00:06:20,083 --> 00:06:21,417
ΠΟΥ;

58
00:06:23,667 --> 00:06:25,876
Γεια σας κορίτσια! Η αστυνομία.

59
00:06:26,000 --> 00:06:27,626
Μπορώ να δω το ένταλμα έρευνας;

60
00:06:27,751 --> 00:06:29,709
Έχετε παρακολουθήσει πάρα πολλές ταινίες,
Irmak.

61
00:06:29,918 --> 00:06:32,334
Ψάχνω για κάποιον που λέγεται Ayten.
Η πρώην γυναίκα του Φαρούκ.

62
00:06:32,542 --> 00:06:33,999
Γιατί;

63
00:06:34,083 --> 00:06:37,375
Ο νέος σύζυγος της πρώην συζύγου του Φαρούκ
εξαφανίστηκε. Έχουμε ένα παράπονο.

64
00:06:37,542 --> 00:06:39,751
Φαίνεται ότι μένει εδώ.
Πάρε τη τηλέφωνο να της μιλήσεις!

65
00:06:42,709 --> 00:06:46,459
Γειά σου!
Στείλτε τον καλεσμένο του Faruk κάτω!

66
00:06:49,834 --> 00:06:51,751
Σας ευχαριστώ!

67
00:06:59,792 --> 00:07:01,918
Δεν ξέρεις τίποτα, έτσι;

68
00:07:02,000 --> 00:07:05,250
Δεν ξέρεις ποιος σε έστειλε
ή για ποιον δουλεύεις.

69
00:07:13,209 --> 00:07:14,834
Εντάξει, μην το κάνεις αυτό!

70
00:07:16,167 --> 00:07:19,000
Δεν ξέρεις τι συμβαίνει
αυτός που πυροβολεί τα αδέρφια μου, σωστά;

71
00:07:23,334 --> 00:07:26,709
σε παρακαλώ! Παρακαλώ!

72
00:07:31,584 --> 00:07:33,083
Παρακαλώ...

73
00:07:34,417 --> 00:07:39,584
Δεν πρόκειται να σε σκοτώσω.
Πες σε όποιον σε έστειλε εδώ

74
00:07:40,250 --> 00:07:43,334
που σε βρήκε ο Eşref Tek
και ότι σου κατέστρεψε τη ζωή.

75
00:07:44,459 --> 00:07:48,167
Θα σκοτώσω και τον Γέρο.
Πήγαινε και πες το σε όλους!

76
00:07:48,626 --> 00:07:51,999
- Με άκουσες;
- Σε άκουσα. Καλός.

77
00:07:52,375 --> 00:07:54,834
- Πήγαινε!
- Εντάξει.

78
00:08:01,250 --> 00:08:03,792
-Κανένα νέο;
- Όχι ακόμα.

79
00:08:06,417 --> 00:08:11,876
Αυτός ο γέρος δεν έχει σπίτι;
Δεν μένει πουθενά;

80
00:08:11,959 --> 00:08:13,626
Ας το ψάξουμε και ας το βρούμε!
τρελαίνομαι.

81
00:08:14,876 --> 00:08:16,292
Έφυγα φτηνά.

82
00:08:16,417 --> 00:08:17,709
Είναι καλό που παρατήρησε ο Faruk!

83
00:08:17,792 --> 00:08:18,959
Ο Φαρούκ έρχεται ούτως ή άλλως
από τη ρίζα του ρήματος «παρατηρώ».

84
00:08:19,626 --> 00:08:20,959
Και ο Φουρκάν έρχεται
από την ίδια ρίζα.

85
00:08:23,000 --> 00:08:25,584
Αυτό δεν έχει κουμπί διακοπής;
Ας το σταματήσουμε!

86
00:08:26,918 --> 00:08:28,999
Vedat, φρόντισε αυτά!

87
00:08:29,167 --> 00:08:30,667
- Έλα!
- Ωραία, αδερφέ Müslüm.

88
00:08:31,542 --> 00:08:34,667
Από πού προέρχονται άλλα ονόματα;
Για παράδειγμα, ο Gürdal. Από πού προέρχεται;

89
00:08:34,959 --> 00:08:36,292
Δεν μιλάω με τους αδαείς.

90
00:08:36,876 --> 00:08:38,125
Πώς ήταν ο γιατρός;

91
00:08:38,292 --> 00:08:39,501
θα πάω

92
00:08:39,626 --> 00:08:40,751
Γιατί ήρθε εκεί;

93
00:08:40,876 --> 00:08:42,834
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.

94
00:08:43,250 --> 00:08:44,334
Μιλάω με τον Ayten.

95
00:08:44,459 --> 00:08:45,834
Εντάξει, ασχολήσου με αυτό, εντάξει;

96
00:08:45,959 --> 00:08:47,459
Ναι, αντίο!

97
00:08:47,834 --> 00:08:49,999
Μου είπαν να μην πάω στο νοσοκομείο.
Πώς είναι δυνατόν;

98
00:08:50,375 --> 00:08:51,876
Τότε μην πάτε!
Απλά περίμενε!

99
00:08:52,709 --> 00:08:55,709
Δάσκαλε, Ayten αυτό είναι δικό σου
κάνει κάτι;

100
00:08:56,042 --> 00:08:58,999
Την αναζητά όλο το αστυνομικό τμήμα.
Ειδικά το Çigdem.

101
00:09:00,209 --> 00:09:01,501
Δεν ξέρω.

102
00:09:01,626 --> 00:09:03,542
Τι θα λέγατε να τιμωρούμε τον ψεύτη
δάσκαλος;

103
00:09:03,709 --> 00:09:05,083
Δεν μου αρέσουν αυτά τα λόγια.

104
00:09:08,501 --> 00:09:09,751
Φαρούκ, ας πούμε
αν συνέβαινε κάτι!

105
00:09:11,375 --> 00:09:12,999
Σκότωσα τον Χαρούν.

106
00:09:15,417 --> 00:09:17,000
-Καλώς είμαστε;
- Τι έκανες;

107
00:09:33,542 --> 00:09:35,709
Τελικά αποφάσισες να έρθεις,
κυρία!

108
00:09:36,125 --> 00:09:37,918
σε ακούω.

109
00:09:38,334 --> 00:09:40,667
Ο άντρας σου λείπει.
Έχουμε ένα παράπονο.

110
00:09:41,417 --> 00:09:42,999
Ποιος το υπέβαλε;

111
00:09:46,375 --> 00:09:49,250
Ενδιαφέρων.
Σου είπα ότι ο άντρας σου λείπει,

112
00:09:49,375 --> 00:09:51,125
και με ρωτάς
που υπέβαλε την καταγγελία.

113
00:09:53,626 --> 00:09:56,584
Όχι, έφυγε ούτως ή άλλως.
Γι' αυτό το ρώτησα.

114
00:09:57,459 --> 00:09:59,375
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;

115
00:09:59,667 --> 00:10:00,834
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε.

116
00:10:00,959 --> 00:10:03,626
ποσο το μηνα? Ένα χρόνο;
Μια εβδομάδα;

117
00:10:03,792 --> 00:10:05,584
Πώς ξέρω τι σημαίνει;
πολλά ή λίγα για σένα;

118
00:10:05,959 --> 00:10:09,501
Πέρασε πάνω από μια εβδομάδα.
Δεν ήμασταν πολύ κοντά.

119
00:10:11,417 --> 00:10:13,209
Πού θα μπορούσε να είχε πάει;

120
00:10:13,626 --> 00:10:15,250
Δεν ξέρω.

121
00:10:15,667 --> 00:10:18,751
Νομίζω ότι μου λες ψέματα τώρα.

122
00:10:19,375 --> 00:10:22,667
Δεν. Δηλαδή ορκίζομαι ότι δεν λέω ψέματα!

123
00:10:23,250 --> 00:10:27,876
Ορκίστηκε. Πρέπει να μου λες ψέματα.
Λοιπόν, θα μάθουμε την αλήθεια σύντομα.

124
00:10:28,751 --> 00:10:30,834
Μην πας πουθενά!
Μπορούμε να σας καλέσουμε οποιαδήποτε στιγμή.

125
00:10:31,292 --> 00:10:33,125
Καλός.

126
00:10:35,334 --> 00:10:37,751
Σίγουρα δεν ξέρεις
που είναι ο άντρας σου

127
00:10:38,083 --> 00:10:40,083
Πραγματικά δεν ήσουν πειστικός.

128
00:10:40,542 --> 00:10:42,083
Παρακαλώ μην ασκείτε πίεση
πάνω μου!

129
00:10:42,209 --> 00:10:44,751
Δεν σου πίεσα.
Μόλις σου έκανα μια ερώτηση.

130
00:10:53,417 --> 00:10:59,918
Πόσο κομψό, πόσο όμορφο!
Πόσο προσεκτικός είσαι!

131
00:11:00,375 --> 00:11:02,125
Κι εσύ τον έθαψες.

132
00:11:02,584 --> 00:11:04,918
Έπρεπε και να το πλύνεις
και γέμισε με βαμβάκι δάσκαλε!

133
00:11:06,083 --> 00:11:07,999
Γιατί δεν μας είπες τίποτα;

134
00:11:08,125 --> 00:11:10,999
Γιατί; Γιατί ήξερε
ότι θα στενοχωρήσουμε τον Αϊτέν.

135
00:11:11,999 --> 00:11:15,667
Δάσκαλος!
Δάσκαλε, είσαι ο αδερφός μου.

136
00:11:15,792 --> 00:11:20,334
Αλλά στο είπα από τη μέρα που ήρθε
αυτή η γυναίκα εδώ κάτι ετοιμάζει.

137
00:11:20,459 --> 00:11:24,375
Και δέχεσαι πάρα πολλά.
Γιατί το κάνεις αυτό, καλέ μου αδερφέ;

138
00:11:24,542 --> 00:11:28,083
Ανάθεμα! Σου είπα ότι την αγαπώ!
Τι να κάνετε;

139
00:11:31,083 --> 00:11:35,083
Και ξέρω ότι δεν συμπεριφέρομαι κανονικά.
Ίσως οι αποφάσεις που παίρνω

140
00:11:35,250 --> 00:11:37,125
δεν ταιριάζει
στα κοινωνικά σου πρότυπα.

141
00:11:37,250 --> 00:11:39,667
Αν υπήρχε κάποιος άλλος στη θέση μου,
θα είχε φερθεί διαφορετικά, καταλαβαίνω.

142
00:11:39,876 --> 00:11:44,792
Έτσι είμαι. με ξέρεις
την αγαπώ δεν μπορώ να την παρατήσω.

143
00:11:46,000 --> 00:11:50,125
Το να την αγαπάς είναι ένα, να τον σκοτώνεις
και το να θάψεις τον άνθρωπο είναι άλλο.

144
00:11:52,792 --> 00:11:55,999
Λέω αλήθεια!
Ο Ayten τον σκότωσε;

145
00:11:57,125 --> 00:12:03,918
Είναι ξεκάθαρο! Το έκανε, έτσι δεν είναι;
Πώς θα μπορούσα να μην ξέρω; Θεός!

146
00:12:04,083 --> 00:12:07,792
Τι είδους άντρας είσαι;
Γράφω εδώ!

147
00:12:07,959 --> 00:12:10,792
Αποδεχτείτε οτιδήποτε
και το αποκαλούν «αγάπη».

148
00:12:10,918 --> 00:12:13,375
Δεν ήσουν έτσι!
Διάβασες ποιήματα και έγραψες βιβλία.

149
00:12:13,501 --> 00:12:15,542
Αυτό το κορίτσι σου σφίγγει τη ζωή
δεν βλέπεις

150
00:12:16,000 --> 00:12:19,167
Εντάξει, μην το πατάς!
Είπε ότι την αγαπάει, τι να κάνουμε;

151
00:12:19,334 --> 00:12:21,542
Να αγαπάς!
Του είπα με κάποιο τρόπο να μην αγαπά;

152
00:12:21,709 --> 00:12:23,959
Απλώς του είπα να μην την αγαπήσει
στο Ayten.

153
00:12:24,709 --> 00:12:27,999
Δεν περιμένω να καταλάβεις.
Δεν μπορείς να διαλέξεις ποιον αγαπάς.

154
00:12:29,083 --> 00:12:30,999
Αυτή είναι η κατάρα της αγάπης.

155
00:12:33,667 --> 00:12:40,375
Ο Φαρούκ έχει δίκιο.
Ό,τι κι αν είναι, σας στηρίζουμε!

156
00:12:44,125 --> 00:12:46,292
Δεν το κάνω. Με συγχωρείτε!

157
00:12:49,709 --> 00:12:52,250
ποιος είναι ο Ayten;

158
00:12:56,626 --> 00:12:59,000
Εσρέφ, βρήκα αυτό που έψαχνα.

159
00:12:59,918 --> 00:13:03,876
Ομορφος.
Πάμε!

160
00:13:15,709 --> 00:13:17,334
Τι ωραίο μέρος!

161
00:13:18,792 --> 00:13:21,000
Είναι πραγματικά όμορφο!

162
00:13:21,792 --> 00:13:24,000
Θέλω κι εγώ ένα δωμάτιο.

163
00:13:26,042 --> 00:13:30,167
Το φροντίζουμε.
Τι της συνέβη στο νεκροταφείο;

164
00:13:30,459 --> 00:13:32,125
Δεν έχω λάβει κανένα νέο.

165
00:13:36,667 --> 00:13:38,292
- Γεια σου!
- Πού είσαι;

166
00:13:38,918 --> 00:13:40,167
Στο νέο μου σπίτι.

167
00:13:40,876 --> 00:13:42,751
Στείλε μου τη διεύθυνση, έρχομαι!

168
00:13:45,000 --> 00:13:46,083
τι έγινε
Έγινε κάτι κακό;

169
00:13:47,584 --> 00:13:49,584
Μιλάμε όταν έρχομαι.

170
00:13:50,501 --> 00:13:52,876
- Εντάξει, θα σου στείλω τη διεύθυνση.
- Στείλε μου!

171
00:14:01,999 --> 00:14:05,542
τι έκανες
Πώς να του δώσω τη διεύθυνση;

172
00:14:05,709 --> 00:14:09,167
Παρακαλώ, η κατάσταση είναι ούτως ή άλλως πολύπλοκη!
Κι αν το δώσει στον Εσρέφ;

173
00:14:09,375 --> 00:14:12,167
Ηρεμώ! Αν ήθελε να της το δώσει,
θα του το είχε ήδη δώσει.

174
00:14:13,626 --> 00:14:18,792
Θέλω απλώς να πω
ότι ο Γέρος είναι σημαντικός άνθρωπος.

175
00:14:22,417 --> 00:14:25,918
Κυρία Εισαγγελέα, ο άνθρωπος
είναι πρόθυμος να είναι μυστικός μάρτυρας.

176
00:14:26,542 --> 00:14:29,834
Έχει σημαντικές πληροφορίες να μας πει
σχετικά με τον Dinçer Burçay.

177
00:14:30,375 --> 00:14:32,167
Νομίζεις ότι ήταν σοβαρός,
Κύριε Διευθυντά;

178
00:14:32,334 --> 00:14:35,250
Ναί. Νομίζει όμως ότι κινδυνεύει.

179
00:14:35,918 --> 00:14:39,167
Για το λόγο αυτό
θέλει να είναι προστατευόμενος μάρτυρας.

180
00:14:42,459 --> 00:14:46,626
Ελάτε! Μπείτε, κυρία Çigdem!
Έχουμε σημαντικά νέα.

181
00:14:48,542 --> 00:14:50,042
Περί τίνος πρόκειται, κυρία εισαγγελέα;
Κύριε Διευθυντά...

182
00:14:50,542 --> 00:14:53,876
Ένας άντρας τηλεφώνησε στο σταθμό.
Θέλει να μας δώσει μια δήλωση.

183
00:14:56,584 --> 00:14:58,250
Σχετικά με τι;

184
00:14:58,792 --> 00:15:00,876
Σχετικά με τον Dinçer Burçay.

185
00:15:01,083 --> 00:15:03,042
Προσκαλέστε τον αμέσως!
Ας μιλήσουμε!

186
00:15:03,999 --> 00:15:07,375
Δεν. Πρώτα θα κάνουμε μια συμφωνία,
τότε θα έρθει.

187
00:15:08,999 --> 00:15:10,834
τότε,
ας κάνουμε μια συμφωνία!

188
00:15:11,083 --> 00:15:14,542
Πρώτα πρέπει να δούμε
αν αυτό που ξέρει είναι αλήθεια.

189
00:15:14,709 --> 00:15:16,417
Κύριε Διευθυντά,
ελάτε σε επαφή μαζί του!

190
00:15:16,751 --> 00:15:18,709
Πες του ότι θα το φροντίσουμε
όλα όσα μας ζητάει!

191
00:15:18,834 --> 00:15:23,584
Αν τραυματιστεί, πληρώνουμε τη θεραπεία του.
Πες του ότι μίλησες μαζί μου!

192
00:15:24,250 --> 00:15:27,667
Εντάξει, κυρία εισαγγελέα.
Θα κάνω ό,τι μου πεις.

193
00:15:28,959 --> 00:15:31,959
Καλός. τι έκανες

194
00:15:33,542 --> 00:15:35,751
Κυρία Εισαγγελέα,
Γνώρισα τον Ayten.

195
00:15:35,918 --> 00:15:39,042
Αλλά δεν με έπεισε.
Δίστασε, πανικοβλήθηκε.

196
00:15:39,209 --> 00:15:40,876
O să-i iau din nou o declarație.

197
00:15:41,083 --> 00:15:43,459
Adică nu ştie unde e soțul ei, nu ?

198
00:15:44,000 --> 00:15:46,375
Έτσι φαίνεται. Νομίζω ότι λέει ψέματα.

199
00:15:48,000 --> 00:15:50,042
Bine, urmăreşte ce se întâmplă !

200
00:15:50,167 --> 00:15:52,751
Νομίζω ότι αυτός ο άνθρωπος
lucra cu Kadir şi cu partenerul lui.

201
00:15:53,000 --> 00:15:56,042
Το αρχείο μεγαλώνει.
O să facem o mişcare în curând.

202
00:15:56,250 --> 00:15:58,709
Se pare că se apropie cu toții
από την αρχή του τέλους.

203
00:16:01,709 --> 00:16:05,751
- Vă mai pot ajuta cu ceva ;
- Nu, deocamdată nu, mulțumesc !

204
00:16:06,501 --> 00:16:08,542
Με την άδειά σας...

205
00:16:09,334 --> 00:16:11,417
Κυρία Εισαγγελέα,
permiteți-mi şi mie să plec !

206
00:16:11,584 --> 00:16:13,125
Vă rog, domnule Director!

207
00:17:04,417 --> 00:17:07,000
Ξέρεις ότι δεν πρόκειται να φύγεις ζωντανός από εδώ
σωστά;

208
00:17:08,417 --> 00:17:11,709
Συνήθως δεν μπορώ να ενεργήσω
σκέφτομαι πώς θα καταλήξω.

209
00:17:12,417 --> 00:17:15,250
Η κατάσταση του άλλου είναι πιο σημαντική.

210
00:17:45,000 --> 00:17:47,626
Είναι μια ιδιωτική συλλογή.
τριάντα χρονών.

211
00:18:04,042 --> 00:18:08,626
Είναι καλό. Ήταν στη λίστα
με πράγματα να κάνεις μέχρι να πεθάνεις;

212
00:18:10,626 --> 00:18:12,626
πώς με βρήκες

213
00:18:13,459 --> 00:18:16,584
Λόγω των αγαπημένων σας συμφερόντων
που δεν μπορείς να εγκαταλείψεις.

214
00:18:26,250 --> 00:18:28,792
Οπότε με ακολούθησες
βάζοντας κάτι στο ρολόι μου.

215
00:18:28,959 --> 00:18:31,959
Δεν το κάνω συνήθως.
Αλλά μερικές φορές πρέπει.

216
00:18:33,876 --> 00:18:36,751
Ναί. σε ακούω.

217
00:18:47,959 --> 00:18:50,209
Που τη βρήκες αυτή τη φωτογραφία;

218
00:18:50,542 --> 00:18:52,709
Το έφερε ένας φίλος.

219
00:18:53,834 --> 00:18:56,667
Είμαι ο τελευταίος άνθρωπος
που θα ξαναδείτε.

220
00:18:57,250 --> 00:19:02,918
Άρα δεν θα σε βοηθήσει καθόλου
να μου πει ψέματα ποιο είναι αυτό το κορίτσι

221
00:19:04,834 --> 00:19:06,626
Rüya.

222
00:19:11,584 --> 00:19:13,876
Είναι ακόμα ζωντανός;

223
00:19:13,999 --> 00:19:17,042
Αν δεν ζούσε πια,
γιατί να σου το δώσω

224
00:19:19,459 --> 00:19:22,626
- Δηλαδή ξέρεις ποιος είναι;
- Ναι.

225
00:19:23,626 --> 00:19:25,709
ΠΟΥ;

226
00:19:26,667 --> 00:19:31,292
Θα το ανακαλύψετε.
Δεν έχει νόημα να σου το πω αυτό.

227
00:19:35,042 --> 00:19:37,709
που είναι

228
00:19:38,083 --> 00:19:43,209
Στο Μπουρντούρ. Στο αγρόκτημα.
Εκεί που ξεκίνησαν όλα.

229
00:19:43,876 --> 00:19:46,459
Η rüya σου είναι εκεί.

230
00:19:50,334 --> 00:19:52,709
Δεν είναι παγίδα;

231
00:19:52,834 --> 00:19:56,417
Έχει ακόμα σημασία;
Θα πας εκεί πάντως.

232
00:19:57,042 --> 00:19:59,542
Το ξέρουμε και οι δύο.

233
00:20:01,083 --> 00:20:03,751
Έχετε δίκιο.

234
00:20:08,209 --> 00:20:10,959
Θέλετε να πείτε κάτι άλλο;
να μείνω ζωντανός;

235
00:20:19,918 --> 00:20:21,876
Αυτό σκέφτηκα και εγώ.

236
00:20:41,667 --> 00:20:43,250
Κοίτα πίσω σου!

237
00:20:53,167 --> 00:20:54,667
Καλώς ήρθες, πάτερ Χιδίρ!

238
00:20:56,918 --> 00:20:58,626
τι κάνεις μπαμπά
Άσε το όπλο κάτω!

239
00:21:01,459 --> 00:21:06,501
Κοίτα με! δεν με νοιάζει
αν είσαι το μωρό μου ή όχι

240
00:21:06,626 --> 00:21:07,918
πυροβολήστε εδώ!

241
00:21:08,000 --> 00:21:10,000
τι συμβαίνει τι λέτε

242
00:21:10,167 --> 00:21:13,125
- Μας επιτέθηκες στο νεκροταφείο;
- Ποιο νεκροταφείο;

243
00:21:13,292 --> 00:21:16,999
Έστειλες αυτά τα καθάρματα να μας επιτεθούν
στην κηδεία του Καμίλ;

244
00:21:17,083 --> 00:21:18,501
Τα έστειλες;

245
00:21:18,626 --> 00:21:20,334
Νομίζεις ότι θα επιτέθηκα στους Ορφανούς;

246
00:21:29,709 --> 00:21:31,125
Ο γέρος;

247
00:21:31,292 --> 00:21:33,000
Αν το έκανε ο Γέρος, πήγαινε
και δείξε το όπλο σου σε αυτόν!

248
00:21:33,167 --> 00:21:34,501
Γιατί μου το δείχνεις;

249
00:21:34,626 --> 00:21:36,000
Εσύ είσαι αυτός που δουλεύεις γι' αυτόν.

250
00:21:36,125 --> 00:21:40,042
Δουλεύω, αλλά γιατί;
Να τον πυροβολήσουν στο κεφάλι.

251
00:21:41,083 --> 00:21:45,250
Τα ορφανά είναι αδέρφια μου.
Πέθαναν πολλοί;

252
00:21:46,250 --> 00:21:48,125
Κανείς δεν έπαθε τίποτα.

253
00:21:48,542 --> 00:21:50,751
Καλός.

254
00:21:50,876 --> 00:21:55,375
Ακούστε με προσεκτικά!
Ίσως αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία.

255
00:21:56,584 --> 00:22:02,334
Ελάτε, μετανοήστε!
Ο Εσρέφ με αποκάλεσε το δεξί του χέρι.

256
00:22:02,792 --> 00:22:05,334
Με αγαπάει και με σέβεται.

257
00:22:08,125 --> 00:22:10,167
Μη σταματάς να μιλάς!

258
00:22:13,334 --> 00:22:14,626
Ορκίζομαι ότι πυροβολώ!

259
00:22:14,751 --> 00:22:18,667
Περιμένετε! Μπαμπά, φύγε!

260
00:22:19,584 --> 00:22:21,959
παρακαλώ φύγε
μέχρι να γίνει ένα ατύχημα!

261
00:22:22,417 --> 00:22:24,459
Αυτό το περιστατικό
δεν έχει να κάνει με εμάς.

262
00:22:24,959 --> 00:22:28,459
Επίσης, πώς να στείλετε κάποιον
όσο ήσουν κι εσύ εκεί;

263
00:22:30,584 --> 00:22:37,250
Πώς πρέπει να ξέρω; Ματιά!
Σταματήστε να συνεργάζεστε με τον Γέρο!

264
00:22:38,292 --> 00:22:41,334
Μην τολμήσεις να το κάνεις αυτό!

265
00:22:46,167 --> 00:22:49,792
Έλα! νιώθεις καλά
Έλα, κάτσε!

266
00:22:49,959 --> 00:22:53,375
Ανάθεμα!
Μου έσπασε το λαιμό!

267
00:22:53,584 --> 00:22:54,999
Κάτσε!

268
00:23:00,876 --> 00:23:02,584
Έλα!

269
00:23:04,834 --> 00:23:07,918
Η αλήθεια είναι
ότι αυτό το άτομο είναι ο πατέρας μου.

270
00:23:08,083 --> 00:23:10,876
Είναι τόσο δυνατός όσο εγώ.

271
00:23:11,959 --> 00:23:14,959
Εντυπωσιακός! Τι οικογένεια!

272
00:23:19,876 --> 00:23:21,250
Δεν πειράζει, αλλά...

273
00:23:21,334 --> 00:23:23,250
Αυτή ήταν η τελευταία ευκαιρία
που μας έδωσε ο Γέροντας.

274
00:23:23,918 --> 00:23:25,709
Τι κάνουμε τώρα;

275
00:23:25,918 --> 00:23:30,876
Περίμενε ένα λεπτό!
απέφυγα μια σφαίρα. Τι καλά!

276
00:23:31,417 --> 00:23:35,167
Αλλά δεν έχει τελειώσει ακόμα. Θα το κάνουμε
ασχολούμαστε με τους παρακάτω αγώνες.

277
00:23:36,125 --> 00:23:38,584
Παίρνω όλα τα χτυπήματα!

278
00:23:48,000 --> 00:23:51,584
Αδερφέ, κοίτα με!
Είσαι ο Namik Güloglu;

279
00:23:52,417 --> 00:23:54,000
Ναί.

280
00:23:54,167 --> 00:23:59,959
Έλα εδώ, αστυνομία!
Πληγώθηκες, πήγες στο νοσοκομείο.

281
00:24:00,083 --> 00:24:02,542
Έμαθα το όνομά σου
από τα έγγραφα του νοσοκομείου.

282
00:24:02,667 --> 00:24:05,167
-Μένεις εδώ;
- Ναι.

283
00:24:06,999 --> 00:24:09,083
- Δουλεύεις για τον Ντιντσέρ;
- ΠΟΥ;

284
00:24:09,292 --> 00:24:11,417
Δείπνο. Ξέρουμε.

285
00:24:12,542 --> 00:24:15,209
Τηλεφώνησες στο τμήμα και είπες ότι θέλεις
να είναι μυστικός μάρτυρας

286
00:24:15,375 --> 00:24:17,918
Ναι, γι' αυτό ήρθα.
Κάποιος με πήρε τηλέφωνο λίγο νωρίτερα.

287
00:24:18,209 --> 00:24:19,667
μίλησα.

288
00:24:19,792 --> 00:24:22,250
- Εντάξει, θα σε πάρω.
- Εντάξει.

289
00:24:23,417 --> 00:24:25,334
Πάω!

290
00:24:37,876 --> 00:24:39,459
Έλυσα το πρόβλημα.

291
00:24:49,709 --> 00:24:52,375
Ναι, με πας σπίτι.
Σας έστειλα την τοποθεσία.

292
00:24:53,792 --> 00:24:56,459
Θα είμαστε στο δρόμο μας το πρωί.
Στο Burdur, ναι.

293
00:24:56,626 --> 00:25:00,667
Εντάξει, ενημερώστε με όταν φτάσετε!
Θα έρθω στην πόρτα. Σας ευχαριστώ!

294
00:25:02,167 --> 00:25:05,709
Είσαι σίγουρος, έτσι δεν είναι, καλή μου;
Αν θα νιώσεις άσχημα...

295
00:25:05,876 --> 00:25:07,959
σου είπα
αυτό μου είπε ο ψυχίατρος.

296
00:25:08,417 --> 00:25:09,959
Πρέπει να είμαι σίγουρος.

297
00:25:12,042 --> 00:25:14,876
Στην πραγματικότητα, όλα είναι ξεκάθαρα.
Νομίζω ότι είσαι εσύ.

298
00:25:15,834 --> 00:25:20,751
Αλλά ο Εσρέφ θα με είχε αναγνωρίσει!
Θα μου το έλεγε. Η φωτογραφία είναι δική του.

299
00:25:21,834 --> 00:25:25,626
- Φοβάσαι να είσαι η Rüya, έτσι δεν είναι;
- Γιατί να φοβάμαι;

300
00:25:26,375 --> 00:25:29,042
Επειδή νομίζεις
ότι κατέστρεψες τη ζωή του Εσρέφ.

301
00:25:29,667 --> 00:25:31,918
Δεν θέλεις να κατηγορήσεις τον εαυτό σου.

302
00:25:35,250 --> 00:25:36,751
Γειά σου!

303
00:25:37,042 --> 00:25:38,626
Είμαι στην πόρτα, έλα!

304
00:25:39,000 --> 00:25:40,501
Έλα εσύ!

305
00:25:40,667 --> 00:25:42,709
Όχι, πάμε μια βόλτα!

306
00:25:44,000 --> 00:25:45,542
Εντάξει, έρχομαι.

307
00:25:48,083 --> 00:25:50,209
Ήρθε ο Εσρέφ, είναι στην πόρτα.
έφυγα!

308
00:25:55,417 --> 00:25:59,417
Ayten! Δεν έχεις λόγο να πανικοβληθείς.
Δεν θα γίνει τίποτα.

309
00:26:00,000 --> 00:26:01,542
Εντάξει, αλλά ήρθε η αστυνομία.

310
00:26:01,709 --> 00:26:05,167
Αφήστε τον να έρθει! Δεν ξέρω τίποτα.
Και δεν θα μάθει τίποτα.

311
00:26:05,334 --> 00:26:09,292
Όχι, δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Φυσικά και με υποπτεύονται.

312
00:26:09,417 --> 00:26:10,792
Νομίζεις ότι θα με συλλάβουν;

313
00:26:10,918 --> 00:26:14,167
Ayten, δεν πρόκειται να πληγωθείς.
Είμαι εδώ.

314
00:26:27,626 --> 00:26:29,709
μην ανησυχείς,
Θα είμαι πάντα δίπλα σου!

315
00:26:31,167 --> 00:26:33,292
Χαίρομαι που είσαι στη ζωή μου
Φαρούκ!

316
00:26:35,709 --> 00:26:37,417
Κι εγώ επίσης.

317
00:26:42,834 --> 00:26:44,375
πού πάμε

318
00:26:46,083 --> 00:26:47,584
Δεν ξέρω πού πάω.

319
00:26:48,667 --> 00:26:51,375
Ένα ταξίδι στο άγνωστο.
Τι μου αρέσει!

320
00:26:51,999 --> 00:26:55,167
Δεν έχει σημασία πού πάω
αρκεί να είσαι δίπλα μου

321
00:26:56,834 --> 00:27:01,709
Εντάξει, ας περιπλανηθούμε στους δρόμους!
Τι ωραία!

322
00:27:03,167 --> 00:27:04,959
Ας περιπλανηθούμε!

323
00:27:05,292 --> 00:27:06,959
Θα σου πω κάτι.

324
00:27:08,459 --> 00:27:11,542
Nisan, είχα μια δύσκολη μέρα.
Μη με πιέζεις, εντάξει;

325
00:27:12,083 --> 00:27:14,501
Δεν. Δεν πρόκειται να μιλήσω για αυτό
για αυτό το θέμα, μην ανησυχείς!

326
00:27:15,876 --> 00:27:17,167
Πες μου!

327
00:27:17,501 --> 00:27:19,626
Ξέρεις τι μου αρέσει περισσότερο
σε σένα;

328
00:27:21,459 --> 00:27:23,292
Τι ακριβώς;

329
00:27:23,918 --> 00:27:30,626
Ο τρόπος που αγαπάς τα πράγματά σου.
Εννοώ το αυτοκίνητο, τους φίλους, το όπλο.

330
00:27:32,334 --> 00:27:34,125
Δεν ξέρω, σοβαρά;

331
00:27:35,792 --> 00:27:38,000
Τι σου αρέσει περισσότερο σε μένα;

332
00:27:41,334 --> 00:27:43,417
Ότι είσαι δικός μου.

333
00:27:49,375 --> 00:27:51,918
Ξέρεις τι μου αρέσει περισσότερο
να κάνω μαζί σου;

334
00:27:52,501 --> 00:27:54,584
Τι ακριβώς;

335
00:27:55,542 --> 00:27:57,292
Ας σιωπήσουμε μαζί.

336
00:28:09,542 --> 00:28:11,459
Δεν το ήξεραν ακόμα,

337
00:28:11,999 --> 00:28:15,292
αλλά η ιστορία του Eşref και της Rüya
μόλις ξεκινούσε.

338
00:28:24,209 --> 00:28:28,792
Είναι ο Χικμέτ. Είναι δυνατό.
Είναι γενναίος, είναι ατρόμητος.

339
00:28:29,501 --> 00:28:32,542
Κοίτα, και ο Sabri από τη Μαλάτια
αγαπά και σέβεται τον Εσρέφ.

340
00:28:32,959 --> 00:28:34,709
Εντάξει, τον προσπερνάμε κι αυτόν.

341
00:28:36,834 --> 00:28:39,751
Υπάρχει και ο Muhsin, ο έμπορος αυτοκινήτων.
Ο πατέρας Yakup τον αγαπούσε πολύ.

342
00:28:40,125 --> 00:28:41,709
Προσθέστε και αυτόν!

343
00:28:42,083 --> 00:28:43,584
Καλός. Είναι οκτώ άτομα.

344
00:28:43,751 --> 00:28:45,542
Από εδώ και πέρα ο Esref θα παρακολουθεί
και θα επιλέξει.

345
00:28:50,000 --> 00:28:51,876
Πάω να πάρω λίγο αέρα.

346
00:29:01,375 --> 00:29:03,167
Πάω να δω τι κάνει.

347
00:29:09,918 --> 00:29:12,209
Müslüm, νιώθεις καλά;

348
00:29:13,709 --> 00:29:17,375
Δεν. Είχε ακόμα λίγο
και πέθαινε εξαιτίας μου.

349
00:29:17,918 --> 00:29:19,751
τι φταις εσύ

350
00:29:20,999 --> 00:29:24,542
Εγώ φταίω που υπάρχω, Ιρμάκ.
Εγώ φταίω που αναπνέω.

351
00:29:25,709 --> 00:29:29,751
Αν πέθαινα, θα γιόρταζαν 40 μέρες
και 40 νύχτες πίσω μου.

352
00:29:30,334 --> 00:29:31,834
Μην το λες αυτό!

353
00:29:31,959 --> 00:29:36,584
Όχι, είναι. Ορκίζομαι ότι είναι!
Κοίτα, όλο το έθνος έχει μαζευτεί!

354
00:29:37,125 --> 00:29:39,999
Πίεσα τον εαυτό μου
γιατί δεν σκότωσα τον πατέρα μου.

355
00:29:42,792 --> 00:29:46,250
Τελικά θα φύγω από εδώ
αυτό θα συμβεί.

356
00:29:46,876 --> 00:29:49,334
Δεν μπορώ χωρίς εσένα!
Δεν θα σε αφήσω να πας πουθενά!

357
00:29:51,709 --> 00:29:57,876
Σας ευχαριστώ!
Πάω στη βεράντα να πάρω λίγο αέρα.

358
00:29:58,042 --> 00:30:00,542
- Νιώθω ότι πρέπει να μείνω μόνος.
- Εντάξει.

359
00:30:28,834 --> 00:30:30,918
Τι όμορφα που έμεινα σιωπηλός!

360
00:30:31,542 --> 00:30:35,542
Και εγώ το ίδιο σκέφτομαι.
Ξέρεις ότι δεν θα είμαι εδώ αύριο!

361
00:30:36,459 --> 00:30:38,250
Γιατί;

362
00:30:38,375 --> 00:30:41,876
Θα κάτσω στο τραπέζι με τα Ορφανά.
Θα πάρουμε κάποιες αποφάσεις.

363
00:30:43,042 --> 00:30:45,459
Μπορεί να τελειώσει αργά.
Θα σας ενημερώσω.

364
00:30:45,584 --> 00:30:49,375
Τέλος πάντων, κι εγώ είμαι απασχολημένος.
Πάω να δουλέψω ένα τραγούδι.

365
00:30:49,501 --> 00:30:50,959
Δεν το έχω κάνει αυτό εδώ και πολύ καιρό.

366
00:30:51,042 --> 00:30:53,042
Έχω μερικές ακόμη συναντήσεις
για μερικά περιοδικά.

367
00:30:53,542 --> 00:30:55,292
Καλός.

368
00:31:00,501 --> 00:31:02,417
Εντάξει, έλα, πήγαινε τώρα!

369
00:31:02,959 --> 00:31:05,876
- Σε αγαπώ!
- Κι εγώ!

370
00:31:38,292 --> 00:31:40,125
Αυτό είναι λοιπόν το νέο σας σπίτι.

371
00:31:40,999 --> 00:31:43,792
Ακριβής. Ζήτω ο Γέρος!

372
00:31:45,042 --> 00:31:47,167
- Γι' αυτό ήρθα κι εγώ.
-Τους ακούς!

373
00:31:48,459 --> 00:31:50,584
Στεναχωριέται που δεν βγήκε
λειτουργία από το νεκροταφείο;

374
00:31:51,751 --> 00:31:54,709
Δεν. Το μήνυμα που έπρεπε να σταλεί
από το νεκροταφείο

375
00:31:54,876 --> 00:31:56,626
στάλθηκε εκεί που έπρεπε.

376
00:31:58,751 --> 00:32:00,292
Πρόκειται για κάτι άλλο.

377
00:32:00,626 --> 00:32:02,250
τι έγινε

378
00:32:02,626 --> 00:32:04,459
Πρόκειται για αυτό το ειδικό καθήκον
για τι μιλανε?

379
00:32:04,834 --> 00:32:07,999
Ακριβής. Έχει ένα μικρό αίτημα για σένα.

380
00:32:09,042 --> 00:32:10,999
Το λύνω αμέσως.
Περί τίνος πρόκειται;

381
00:32:14,501 --> 00:32:16,918
Θέλει να σκοτώσεις αυτόν τον άνθρωπο.

382
00:32:17,042 --> 00:32:19,167
Επιλύεται.
ποιος είναι

383
00:32:19,792 --> 00:32:21,667
Στενός συγγενής του Εσρέφ.

384
00:32:21,792 --> 00:32:23,375
Από ότι καταλαβαίνω,
θέλει να στενοχωρήσει τον Εσρέφ

385
00:32:23,542 --> 00:32:25,709
και πάρε εκδίκηση
για κάτι από το παρελθόν.

386
00:32:26,459 --> 00:32:29,626
Αλλά είναι σημαντικό.
Είπε στον Καντίρ να το φροντίσει.

387
00:32:30,918 --> 00:32:33,501
Θεός!
Μου έκανες την περιέργεια, ποιος είναι;

388
00:32:33,918 --> 00:32:38,167
Gürdal! Σίγουρα είναι ο Gürdal!
Θα σκοτώσω αυτό το κάθαρμα! μου υποσχέθηκες

389
00:32:51,167 --> 00:32:58,209
Είναι ο πατέρας... Χιντίρ. Πατέρα Χιδίρ.
Έτσι τον λένε τα Ορφανά.

390
00:32:59,083 --> 00:33:03,375
Επιτέλους, αντιμετωπίστε το!
Το σπίτι είναι όμορφο.

391
00:33:04,000 --> 00:33:06,375
- Κράτα το υγιές!
- Ευχαριστώ!

392
00:33:19,542 --> 00:33:21,459
Θα σκοτώσεις τον πατέρα σου;

393
00:33:45,083 --> 00:33:46,667
Γεια σου Ceren!

394
00:33:46,792 --> 00:33:48,542
τι έκανες καλή μου
έφτασες

395
00:33:48,751 --> 00:33:50,250
Ναι, μπήκα στο Burdur.

396
00:33:50,999 --> 00:33:54,083
πώς ήταν το ταξίδι
Αντιμετωπίσατε προβλήματα;

397
00:33:54,417 --> 00:33:55,959
Όχι, δεν είχα κανένα πρόβλημα,

398
00:33:56,042 --> 00:33:58,250
αλλά νομίζεις ότι μπορώ
να παρατηρήσω το δρόμο;

399
00:33:59,125 --> 00:34:02,042
Εντάξει, αλλά πώς νιώθεις;

400
00:34:03,000 --> 00:34:06,292
Εννοώ πώς νιώθεις
τώρα που είσαι στο Μπουρντούρ;

401
00:34:06,542 --> 00:34:08,459
Δεν ξέρω.

402
00:34:09,125 --> 00:34:13,209
Δηλαδή, παρόλο που έμενα εδώ,
Δεν θυμάμαι τίποτα.

403
00:34:13,834 --> 00:34:15,876
Είναι σαν να μην ήμουν εδώ καθόλου.

404
00:34:16,292 --> 00:34:18,417
Θα ήθελα να έρθω κι εγώ μαζί σου!

405
00:34:18,584 --> 00:34:21,375
Δεν. Πρέπει να το κάνω μόνος μου.

406
00:34:21,542 --> 00:34:24,167
Εντάξει, αλλά ο Εσρέφ;
Τι να του πω αν με πάρει τηλέφωνο;

407
00:34:24,751 --> 00:34:26,250
Κι αν έρθει εδώ;

408
00:34:26,375 --> 00:34:29,542
Μην το σκέφτεσαι, θα το φτιάξω.
Να σιγουρευτώ πρώτα!

409
00:34:29,999 --> 00:34:32,250
Τέλος πάντων, θα πάω τότε
να του τα πει όλα.

410
00:34:33,542 --> 00:34:39,375
Καλός. Αλλά, Νισάν,
αν είσαι η Rüya,

411
00:34:39,959 --> 00:34:42,459
Είμαι πολύ περίεργος
από την αντίδραση του Εσρέφ.

412
00:34:42,709 --> 00:34:44,209
Σκέψου κι εσύ!

413
00:34:44,334 --> 00:34:48,083
Η μεγάλη αγάπη που έψαχνε χρόνια
για μέρες ήταν, μάλιστα, δίπλα του.

414
00:34:50,459 --> 00:34:54,584
- Επιτέλους, κλείνω, Ceren!
- Εντάξει. εντάξει καλή μου

415
00:34:55,999 --> 00:34:58,584
Αν συμβεί κάτι,
ενημέρωσέ με, εντάξει;

416
00:34:59,083 --> 00:35:00,459
Καλός.

417
00:35:24,709 --> 00:35:26,459
- Κυρία Εισαγγελέα!
- Ναι, κύριε Διευθυντά!

418
00:35:26,667 --> 00:35:28,459
πρέπει να μιλήσω
για ένα σημαντικό θέμα μαζί σας

419
00:35:28,584 --> 00:35:30,375
Τι ακριβώς;

420
00:35:30,501 --> 00:35:33,417
Ο μυστικός μάρτυρας έκανα
μια συμφωνία χθες πέθανε χθες το βράδυ.

421
00:35:33,542 --> 00:35:35,751
Τι λέτε κύριε Διευθυντά;
Πώς έγινε αυτό;

422
00:35:36,334 --> 00:35:37,876
Στο δρόμο.

423
00:35:37,999 --> 00:35:40,125
Σύμφωνα με την αναφορά που έγινε
επί τόπου

424
00:35:40,501 --> 00:35:43,375
πυροβολήθηκε από κοντά.

425
00:35:44,334 --> 00:35:47,417
Αφού κανείς δεν άκουσε,
μάλλον χρησιμοποιούσαν αποσβεστήρα.

426
00:35:47,626 --> 00:35:49,459
τι λες

427
00:35:50,292 --> 00:35:53,167
Ήταν ο μόνος μάρτυρας που είχατε
εναντίον του Ντιντσέρ Μπουρτσάι.

428
00:36:00,709 --> 00:36:03,167
Κάποιος άλλος που ήξερε
ότι έχεις κρυφό μάρτυρα...

429
00:36:09,501 --> 00:36:12,667
που είναι
Βρείτε την κυρία Çigdem!

430
00:36:12,792 --> 00:36:14,626
Σας το στέλνω.

431
00:36:18,459 --> 00:36:19,876
Είναι έτοιμα τα χρήματά μου;

432
00:36:20,000 --> 00:36:21,417
Το έλυσες;

433
00:36:21,542 --> 00:36:24,042
το έλυσα. Δεν έχει μείνει κανείς
να δώσει καταθέσεις εναντίον σου.

434
00:36:24,375 --> 00:36:27,042
Καλός. Τα χρήματα είναι εύκολα.
Επιλύεται.

435
00:36:27,667 --> 00:36:30,417
Θέλω τα λεφτά μου αμέσως, Ντιντσέρ!
Μετρητά.

436
00:36:30,751 --> 00:36:33,709
Τι είναι, βιάζεσαι;
Τα χρήματά σας είναι έτοιμα πάντως.

437
00:36:34,000 --> 00:36:36,125
Ναι, βιάζομαι. Τα θέλω αμέσως.

438
00:36:36,250 --> 00:36:38,209
Εισαγγελέα Σέλμα
μπορεί επίσης να είναι στα ίχνη μου.

439
00:36:38,792 --> 00:36:40,250
Δεν θέλω να εξαρτώμαι από κανέναν.

440
00:36:42,042 --> 00:36:43,167
Καλός.

441
00:36:43,292 --> 00:36:44,751
Ας συναντηθούμε
εκεί που συναντηθήκαμε την τελευταία φορά!

442
00:36:50,334 --> 00:36:54,000
Seda! Φροντίστε τα χρήματα του Çigdem!
Θα φύγω σε λίγο.

443
00:36:54,375 --> 00:36:57,125
το φρόντισα. Αλλά έχουμε
κάτι πιο σημαντικό να ασχοληθείς.

444
00:36:58,501 --> 00:37:00,000
Τι ακριβώς;

445
00:37:00,334 --> 00:37:01,834
Esref

446
00:37:15,209 --> 00:37:16,999
Σταμάτα για λίγο, σε παρακαλώ!

447
00:37:24,751 --> 00:37:26,667
εγω εδω...

448
00:37:28,584 --> 00:37:30,792
Έχω πάει εδώ πριν.

449
00:37:36,667 --> 00:37:38,083
κατεβαίνω.

450
00:37:38,209 --> 00:37:39,876
Δεν είμαι ακόμα εκεί
στη διεύθυνση που μου έδωσες.

451
00:37:40,000 --> 00:37:41,834
Ναι, θα περπατήσω λίγο.

452
00:37:41,959 --> 00:37:43,501
Εντάξει, είμαι εδώ, τηλεφώνησέ με.

453
00:37:43,626 --> 00:37:45,209
Σε καλώ.

454
00:38:04,083 --> 00:38:08,709
Έλα Nisan, μπορείς να το κάνεις!
Έχετε περπατήσει σε αυτούς τους δρόμους στο παρελθόν.

455
00:38:18,542 --> 00:38:22,792
Σας ευχαριστώ! τι είπε

456
00:38:42,999 --> 00:38:44,792
Σου είπα ότι δεν είναι εδώ.

457
00:38:45,083 --> 00:38:47,375
Σου είπα να πας στο εμπορικό!

458
00:38:53,626 --> 00:38:56,626
Κραυγή. Τι θα της είχε συμβεί;

459
00:39:01,417 --> 00:39:05,125
Πάω να δω.
Περίμενε, να του φέρω λίγο νερό!

460
00:39:14,584 --> 00:39:17,459
Νιώθεις καλά καλή μου;
Πιες νερό, θα είσαι καλά!

461
00:39:18,083 --> 00:39:19,834
Σας ευχαριστώ!

462
00:39:22,125 --> 00:39:23,709
Κοτόπουλο!

463
00:39:23,834 --> 00:39:25,501
Σας ευχαριστώ πολύ!

464
00:39:25,626 --> 00:39:28,167
Έλα, θα σε πάω εκεί!
Ξεκουραστείτε, καθίστε!

465
00:39:28,292 --> 00:39:31,626
Έλα, έλα μωρό μου!
Μωρό μου, ποιος σε νευρίασε;

466
00:39:31,834 --> 00:39:34,292
Ποιος σε νευρίασε;
Κοτόπουλο!

467
00:39:35,083 --> 00:39:37,876
έλα εδώ κάτσε
ξεκουράσου μωρό μου, έλα!

468
00:39:38,250 --> 00:39:39,999
Κάτσε, καλή μου!

469
00:39:40,083 --> 00:39:46,167
Κάτσε, καλή μου!
νιώθεις καλά γιατί κλαις

470
00:39:48,459 --> 00:39:50,250
Είσαι από εδώ γύρω;

471
00:39:50,375 --> 00:39:54,584
Όχι, δεν είμαι.
Αλλά έζησα εδώ όταν ήμουν παιδί.

472
00:39:54,959 --> 00:39:56,584
Οι γονείς σου είναι ακόμα ζωντανοί;

473
00:39:56,876 --> 00:39:58,667
Δεν.

474
00:39:58,792 --> 00:40:02,375
Ο Θεός να τους συγχωρέσει!
Τι κάνεις εδώ;

475
00:40:02,542 --> 00:40:05,250
Κανείς από έξω δεν έρχεται εδώ.

476
00:40:06,375 --> 00:40:12,918
Έζησα εδώ για λίγο.
Ήρθα για επίσκεψη. μένεις εδώ

477
00:40:13,250 --> 00:40:15,292
Εδώ γεννηθήκαμε και μεγαλώσαμε.

478
00:40:15,417 --> 00:40:17,792
Για ποιον ήρθες καλή μου;

479
00:40:17,959 --> 00:40:22,542
Ήρθα σε ένα αγρόκτημα.
Οικογενειακή φάρμα Κοράλ.

480
00:40:22,792 --> 00:40:25,584
Ας είναι καταραμένοι!
Γαμήστε τους!

481
00:40:25,999 --> 00:40:27,459
Τους ξέρεις;

482
00:40:27,626 --> 00:40:30,042
Ξέρεις τον Φεριντούν Κοράλ
και Firat Koral;

483
00:40:31,292 --> 00:40:34,334
Όλοι εδώ τους ξέρουν.
Το αγρόκτημα είναι πιο πέρα.

484
00:40:34,501 --> 00:40:37,501
ο άνδρας πέθανε
και οι υπόλοιποι έφυγαν.

485
00:40:37,751 --> 00:40:39,292
Ήρθε ένας πελάτης
Πάω να το πάρω.

486
00:40:39,999 --> 00:40:43,709
Είδατε κανένα κοριτσάκι σε εκείνη τη φάρμα;
Έζησε ποτέ ένα κοριτσάκι εκεί;

487
00:40:44,918 --> 00:40:47,959
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Δεν θυμάμαι τίποτα.

488
00:40:51,792 --> 00:40:53,542
Αν πεινάς, θα σου σερβίρω κάτι!

489
00:40:53,834 --> 00:40:55,417
Όχι ευχαριστώ!

490
00:40:55,918 --> 00:40:57,667
Να είσαι υγιής μωρό μου!

491
00:41:02,250 --> 00:41:03,667
Σας ευχαριστούμε για όλα!

492
00:41:03,834 --> 00:41:05,834
- Πρόσεχε παιδί μου!
- Ευχαριστώ!

493
00:41:08,667 --> 00:41:10,959
- Γεια σου!
- Καλημέρα!

494
00:41:11,042 --> 00:41:12,459
Καλημέρα!

495
00:41:12,584 --> 00:41:14,292
νιώθεις καλά
Δεν έχεις πει τίποτα από χθες.

496
00:41:14,709 --> 00:41:18,209
Έκανα ένα διάλειμμα.
Βγήκα έξω να πάρω λίγο αέρα.

497
00:41:21,792 --> 00:41:22,999
που είσαι

498
00:41:23,125 --> 00:41:26,209
Έξω με την Ceren. τι κανεις ;
Πώς ήταν η συνάντηση;

499
00:41:27,542 --> 00:41:28,834
Συνεχίζω.

500
00:41:30,167 --> 00:41:31,667
Εντάξει, ωραία!

501
00:41:32,584 --> 00:41:34,209
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;

502
00:41:34,501 --> 00:41:36,083
Όχι, γιατί να είμαι;

503
00:41:37,959 --> 00:41:39,375
Απλώς ρωτούσα.

504
00:41:39,501 --> 00:41:41,334
- Καμία πρόοδος;
- Σχετίζεται με τι;

505
00:41:41,792 --> 00:41:43,542
Της φωτογραφίας.

506
00:41:44,626 --> 00:41:46,792
Έχω πιο σημαντικά πράγματα να κάνω
να λυθεί τώρα, Νισάν.

507
00:41:49,292 --> 00:41:51,250
Τα παράτησες, δεν ψάχνεις πια για τη Rüya;

508
00:41:52,709 --> 00:41:54,709
Αρνούμαι να μιλήσω γι' αυτό.

509
00:41:55,876 --> 00:41:57,375
Σε κάλεσα γιατί
Ανησυχούσα για σένα.

510
00:41:57,834 --> 00:41:59,000
Ήθελα να σε ρωτήσω αν νιώθεις καλά.

511
00:41:59,125 --> 00:42:00,667
νιώθω καλά
και θα νιώσω ακόμα καλύτερα.

512
00:42:01,709 --> 00:42:03,876
Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο όταν έχω χρόνο.

513
00:42:03,999 --> 00:42:05,501
Καλός.

514
00:42:11,792 --> 00:42:13,667
Αφού δεν ήρθες
για πρωινό

515
00:42:13,834 --> 00:42:15,125
Σε έφτιαξα με τα χέρια μου...

516
00:42:15,292 --> 00:42:17,959
Ανάθεμα! Ανάθεμα!
Μη με αφήνεις μόνη μου!

517
00:42:18,417 --> 00:42:21,334
- Περίμενε!
- Μη με αφήνεις μόνη μου!

518
00:42:21,999 --> 00:42:24,375
Περίμενε, κοίτα με!
ΠΟΥ;

519
00:42:24,709 --> 00:42:26,459
Ααρών!

520
00:42:26,626 --> 00:42:30,709
Ayten, κοίτα με!
Κοίτα με! Ο Άαρον πέθανε.

521
00:42:30,959 --> 00:42:35,667
τον έθαψα. Φινίρισμα!
Δεν μπορεί να σου κάνει τίποτα.

522
00:42:38,626 --> 00:42:40,584
Δες αυτό!

523
00:42:49,501 --> 00:42:51,501
Ποιος σου το έστειλε αυτό;

524
00:42:51,584 --> 00:42:55,334
Δεν ξέρω, δεν τον ξέρω
αλλά με απειλεί.

525
00:42:55,709 --> 00:42:58,083
- Με τι σε απειλεί;
- Θέλει λεφτά.

526
00:42:59,334 --> 00:43:00,834
πόσα

527
00:43:00,959 --> 00:43:08,042
200.000 δολάρια.
Ανάθεμα! Τι κάνω;

528
00:43:08,918 --> 00:43:12,125
η ζωή μου τελείωσε
Δεν θα ξαναδώ το φως της δημοσιότητας!

529
00:43:13,626 --> 00:43:15,959
Πώς σκέφτηκαν
ότι θα έχεις τόσα λεφτά;

530
00:43:16,042 --> 00:43:18,334
Αυτό είναι το πρόβλημά μας;

531
00:43:22,292 --> 00:43:24,918
Έχουμε άλλα προβλήματα
και πιο ηλίθιο φυσικά.

532
00:43:28,542 --> 00:43:30,083
Εντάξει, αλλά πώς μπορούμε να είμαστε σίγουροι

533
00:43:30,209 --> 00:43:32,417
ότι θα σε αφήσει ήσυχο
αφού πάρω τα λεφτά;

534
00:43:32,792 --> 00:43:38,751
Ανάθεμα! Η ζωή μου τελείωσε.
Δεν θα ξαναδώ το φως της ημέρας.

535
00:43:39,000 --> 00:43:41,209
Θα σαπίσω στις φυλακές.

536
00:43:41,834 --> 00:43:45,626
Ayten, τελείωσε, ηρέμησε!
Ηρεμώ!

537
00:43:45,999 --> 00:43:49,999
Γιατί πήγαμε στο δάσος;
Γαμώτο, τι έψαχνα εκεί;

538
00:43:50,125 --> 00:43:52,250
Τι θέλουν αυτοί οι άνθρωποι από εμάς;

539
00:43:52,417 --> 00:43:57,709
Ayten, θα το λύσουμε.
καλά;

540
00:44:00,834 --> 00:44:02,626
έχεις λεφτά μαζί σου

541
00:44:04,542 --> 00:44:06,334
Όχι.

542
00:44:06,459 --> 00:44:08,709
Πώς θα το λύσουμε λοιπόν;

543
00:44:08,834 --> 00:44:12,459
Αν δεν τους πάρουμε τα λεφτά σήμερα,
θα παραδώσει τα πλάνα στον εισαγγελέα.

544
00:44:13,209 --> 00:44:16,125
Σου είπα ότι θα το φτιάξω.
Περίμενε με εδώ, εντάξει;

545
00:44:18,000 --> 00:44:21,667
Ayten!
με εμπιστεύεσαι

546
00:44:24,999 --> 00:44:26,501
Ναι.

547
00:44:27,876 --> 00:44:30,000
Περιμένετε νέα από εμένα!

548
00:44:42,417 --> 00:44:44,792
Μετάφραση και διασκευή
ΜΟΝΙΚΑ ΑΝΤΡΕΙΚΑ

549
00:44:47,083 --> 00:44:49,375
ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 57, ΣΕΙΡΑ 2